1 00:00:32,491 --> 00:00:37,913 ALAM SEMESTA KITA 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 KONTRAK UNTUK HIDUP BERSAMA 3 00:00:39,957 --> 00:00:41,750 WOO HYUN-JIN 4 00:00:50,842 --> 00:00:52,344 Lalu aku akan terus menggunakan ruangan itu. 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,137 Kelihatannya sangat rapi. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,807 Ini sempurna untuk menginap selama sebulan saja. 7 00:00:56,890 --> 00:00:57,933 Ruangan itu... 8 00:00:58,892 --> 00:00:59,893 Bagaimana dengan itu? 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,397 Lalu apakah saya harus menggunakan kamar tidur utama? Saya tidak keberatan. 10 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 Anda bisa menggunakannya. 11 00:01:06,567 --> 00:01:08,986 Tapi jangan sentuh apa pun di ruangan itu. 12 00:01:09,069 --> 00:01:11,154 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 13 00:01:11,238 --> 00:01:13,740 Mulai sekarang, tidak ada orang lain diperbolehkan memasuki ruangan ini. 14 00:01:14,283 --> 00:01:16,159 Perabotan dan barang-barangku ada di sana 15 00:01:16,243 --> 00:01:17,286 tidak untuk dibagikan. 16 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Jika Anda perlu bertanya 17 00:01:19,204 --> 00:01:20,205 jangan lupa mengetuk. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,795 mertua 19 00:01:28,839 --> 00:01:31,967 PENYEDIAAN SEMENTARA, PENOLONG SEMENTARA 20 00:01:39,516 --> 00:01:41,435 Saya belum melihatnya bintang yang bersinar dalam gelap selama berabad-abad. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,730 Saya berhasil melindungi bayi saya. 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,440 Itu hanya untuk satu bulan. 23 00:01:46,898 --> 00:01:48,025 Aku akan segera mengeluarkanmu. 24 00:01:48,150 --> 00:01:51,612 Hanya sampai aku terbiasa dengan pekerjaanku. 25 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Saya bisa melakukan itu, kan? 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,248 Anda bersumpah itu untuk satu bulan? 27 00:02:03,332 --> 00:02:06,209 Anda melintasi hati Anda dan bersumpah itu untuk sebulan? 28 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Tidak boleh menginap setelah bulan berakhir. 29 00:02:07,628 --> 00:02:08,879 Saya bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Tidak menahanku setelah bulan itu berakhir. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,550 Apakah kamu tidak akan bekerja? 32 00:02:13,634 --> 00:02:16,011 Bagaimana kamu akan menjaga Woo-joo setelah aku berangkat kerja? 33 00:02:20,390 --> 00:02:23,810 ALAM SEMESTA KITA 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,063 {\an8}Saya kira kamu belum menikah. 35 00:02:26,647 --> 00:02:29,107 {\an8}Dia mungkin tidak ada dalam daftar keluarga, tapi aku menjaganya 36 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 {\an8}- selama sebulan. - Dani. 37 00:02:31,193 --> 00:02:33,028 {\an8}Cuti tahunanku, cuti bulananku, Jumat libur, dan hari istirahat... 38 00:02:33,111 --> 00:02:35,656 {\an8}Saya akan menggunakan setiap hari libur yang saya punya 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,574 {\an8}jadi izinkan saya mengambil cuti sebulan. 40 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 {\an8}Sebulan? 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 {\an8}Lihatlah keadaan perusahaan ini. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,497 {\an8}Fotografer yang kami punya 43 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 {\an8}melarikan diri untuk mengambil foto seorang model bukannya sebuah motel. 44 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Ini benar-benar darurat saat ini. 45 00:02:48,418 --> 00:02:50,295 {\an8}Tahun lalu, saat Anda menghabiskan waktu satu tahun cuti orang tua 46 00:02:50,379 --> 00:02:51,755 {\an8}Saya sudah terima dan proses 47 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 {\an8}semua klaim 48 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 {\an8}atas keterlambatan pengiriman. 49 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 {\an8}Anda sudah mengetahuinya apa yang aku tinggalkan 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,929 {\an8}ketika saya bergabung dengan perusahaan ini tiga tahun lalu. 51 00:02:59,012 --> 00:03:01,014 {\an8}Ya, baiklah. Saya bersedia. 52 00:03:01,223 --> 00:03:03,058 Karena rumahmu, kamu berhenti menjadi fotografer... 53 00:03:03,767 --> 00:03:04,768 Tunggu, fotografer? 54 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 Anda seorang fotografer, bukan? 55 00:03:08,063 --> 00:03:09,147 Itu semua sudah berlalu. 56 00:03:09,231 --> 00:03:10,482 Bukan berarti hal itu tidak pernah terjadi. 57 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Dani. 58 00:03:13,652 --> 00:03:15,112 Anda ingin mengambil cuti sebulan? 59 00:03:18,240 --> 00:03:19,658 PERMOHONAN CUTI ORANG TUA 60 00:03:54,151 --> 00:03:56,653 Aku tahu kamu bahkan tidak mau melihat kamera lagi 61 00:03:56,737 --> 00:03:58,613 tapi tolong, bantu aku. 62 00:03:58,697 --> 00:03:59,781 Jika kamu membantuku dengan yang satu ini 63 00:03:59,865 --> 00:04:02,409 Aku akan melepaskanmu pada cuti orang tua selama sebulan. 64 00:04:28,852 --> 00:04:30,771 Lihatlah keadaan tempat ini. 65 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 Ayo. 66 00:04:38,361 --> 00:04:42,032 Motel ini juga bukan. Carilah yang lain. 67 00:04:53,794 --> 00:04:55,003 FOTOGRAFER TERBAIK AMY CHOO BATAL LAGI PADA HARI PEMOTRETAN 68 00:04:55,086 --> 00:04:56,713 Mengapa mereka memilih foto ini? 69 00:04:56,838 --> 00:04:59,508 Jika aku yang mengambilnya, Saya akan menyesuaikan nadanya. 70 00:05:00,717 --> 00:05:02,052 Bukan itu intinya. 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Bagaimana Anda akan memperbaikinya? 72 00:05:04,429 --> 00:05:06,139 Apa hubungannya dengan saya? 73 00:05:06,223 --> 00:05:07,265 Memperbaiki adalah tugas Anda. 74 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Maksudku, aku berurusan dengan penjadwalan ulang 75 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 menelusuri lokasi, mengambil peralatan... 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Ini tidak seperti itu Saya punya banyak tubuh, Anda tahu. 77 00:05:15,065 --> 00:05:17,484 Tolong rekrut saja asistennya? 78 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Mengapa saya harus melakukannya? 79 00:05:19,319 --> 00:05:20,445 kapan aku memilikimu? 80 00:05:21,530 --> 00:05:22,823 Tempat ini tidak akan berhasil. 81 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 Itu membuatku terlalu mengantuk. 82 00:05:24,741 --> 00:05:26,243 Apa masalahnya dengan itu? 83 00:05:26,326 --> 00:05:28,745 Itu tidak akan berlaku untuk seseorang yang sedang menuruni bukit untuk tidur nyenyak. 84 00:05:28,995 --> 00:05:30,288 Ini harus berada di tempat yang lebih buruk. 85 00:05:30,372 --> 00:05:33,291 Di suatu tempat yang lebih buruk, lebih lusuh. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 Anda tahu apa yang saya katakan? 87 00:05:34,626 --> 00:05:36,002 Tidak, saya tidak melakukannya. 88 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Di manakah tempat seperti itu berada? 89 00:05:37,629 --> 00:05:40,215 Itu untuk Anda temukan 90 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 sendiri. 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,679 Anda bilang Motel Palace bukan karena cermin emasnya 92 00:05:45,762 --> 00:05:48,557 dan Motel Chocolate bukan karena itu lampu LED di kepala tempat tidur. 93 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Hai. 94 00:05:49,724 --> 00:05:52,519 Saya melihat lebih dari 500 motel di negara ini karena kamu. 95 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 Ya. 96 00:05:56,857 --> 00:05:59,484 Yang lebih buruk, lebih berbahaya 97 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 lebih rusak... 98 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Apa? 99 00:06:02,445 --> 00:06:03,822 Tembak saja di tempat acak? 100 00:06:04,364 --> 00:06:06,324 Dia tidak akan menganggap itu sebagai jawaban. 101 00:06:06,408 --> 00:06:08,285 Begitulah dia menjadi potongan di atas yang lain. 102 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 Itu sebabnya dia adalah Amy Choo. 103 00:06:09,619 --> 00:06:10,912 Suatu tempat yang terang-terangan bersifat cabul. 104 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Di suatu tempat yang lebih buruk... 105 00:06:12,497 --> 00:06:13,748 Di suatu tempat yang lebih buruk... 106 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Dan lebih lusuh. 107 00:06:15,333 --> 00:06:16,418 Dan lebih lusuh. 108 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Ya, tempat seperti itu. 109 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 Kalau kita pakai lampu merah seperti ini 110 00:06:24,050 --> 00:06:25,886 kita bisa menciptakan suasana yang lebih intim. 111 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 Atau kita bisa menghapusnya seluruhnya 112 00:06:29,848 --> 00:06:31,266 untuk pengaturan yang lebih realistis. 113 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Jadi begitu. 114 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Permisi. Apakah Anda seorang fotografer? 115 00:06:40,859 --> 00:06:42,444 Tolong, jangan salah paham. 116 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 Saya bekerja dengan Amy Choo. 117 00:06:52,495 --> 00:06:55,999 Izinkan saya berbagi beberapa tips tentang merawat bayi berusia 20 bulan. 118 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 - Amukan - Amukan... 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 adalah cara untuk mengekspresikan diri. 120 00:06:59,169 --> 00:07:00,170 Sering berkomunikasi. 121 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Bicaralah padanya 122 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 banyak. 123 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 RUTINITAS WAKTU TIDUR ITU PENTING! 124 00:07:11,556 --> 00:07:12,557 Woo-joo. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,769 Selagi aku keluar, kamu harus makan enak 126 00:07:15,852 --> 00:07:17,437 dan bersenang-senang bermain. 127 00:07:17,520 --> 00:07:18,647 Mengerti, Woo-joo? 128 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Ya. 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,384 Ya ampun. 130 00:07:47,467 --> 00:07:49,594 Bisakah kamu menjual ini padaku? 131 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 Lupakan itu. 132 00:07:52,430 --> 00:07:54,140 Bagaimana kalau aku membelikanmu untuk satu hari? 133 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Ini akan menjadi peluang besar 134 00:07:57,894 --> 00:07:59,145 untuk bekerja di bawah Amy Choo. 135 00:08:00,563 --> 00:08:02,482 Itu akan menjadi satu juta won per hari. 136 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Saya tidak tertarik. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Anda bisa berhenti mengetuk. 138 00:08:16,579 --> 00:08:17,664 Anda akan membuat lubang melalui pintu. 139 00:08:17,747 --> 00:08:19,958 Kamu bilang kita harus melakukannya ketuk untuk meninggalkan pesan. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 DAFTAR PERIKSA HIDUP WOO-JOO 141 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Jangan salah mengartikan ini. 142 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 Itu yang saya lakukan sampai sekarang. 143 00:08:35,390 --> 00:08:37,475 Anda ingin saya memeriksa semua ini setiap hari? 144 00:08:37,559 --> 00:08:39,853 Saya ingin Woo-joo dibesarkan 145 00:08:39,936 --> 00:08:42,689 dengan kecepatan yang sangat normal. 146 00:08:42,772 --> 00:08:45,817 Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa atur berdasarkan waktu dan bagikan. 147 00:08:45,900 --> 00:08:47,986 Anda ingin saya melaporkannya secara real time? 148 00:08:48,445 --> 00:08:50,572 Anda memiliki sejarah itu membuatku tidak mempercayaimu. 149 00:08:51,197 --> 00:08:52,198 Anda memberi coklat pada Woo-joo 150 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 dan bahkan saus tomat. 151 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Itu disebut pembelajaran awal. 152 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Bagaimana jika Anda tidak mematuhinya jam yang disebutkan? 153 00:08:59,998 --> 00:09:01,207 Itu tidak akan pernah terjadi. 154 00:09:01,875 --> 00:09:03,209 Selama satu bulan 155 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 sebagai rekan asuh 156 00:09:05,045 --> 00:09:08,673 mari kita dekati segala sesuatunya dengan pola pikir bahwa Woo-joo selalu didahulukan. 157 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 Sangat tidak tertahankan. 158 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Aku bisa mendengarmu, mertuaku. 159 00:09:20,101 --> 00:09:21,102 Brengsek sekali. 160 00:09:21,603 --> 00:09:23,438 Aku bisa mendengarmu, mertuaku. 161 00:09:29,194 --> 00:09:30,361 Terbuka lebar. 162 00:09:30,445 --> 00:09:31,571 Ini dia. 163 00:09:33,740 --> 00:09:34,783 Oke. 164 00:09:36,576 --> 00:09:38,495 Tunggu, Woo-joo. 165 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Ambil ini. Saya harus keluar. 166 00:09:46,002 --> 00:09:47,378 Ini belum jam 9 pagi. 167 00:09:47,462 --> 00:09:49,547 Ya, saya bekerja dari jam 9 pagi sampai jam 6 sore. 168 00:09:49,631 --> 00:09:51,174 dan pekerjaan Anda didasarkan pada jadwal itu. 169 00:09:52,133 --> 00:09:53,301 Jadi jam 08.00 sampai 19.00? 170 00:09:53,384 --> 00:09:54,511 Apakah kamu serius? 171 00:09:54,594 --> 00:09:56,638 Kamu tahu aku membutuhkannya dibayar lembur untuk ini, kan? 172 00:09:56,721 --> 00:09:57,889 Itu sebabnya 173 00:09:57,972 --> 00:10:00,225 Anda seharusnya membaca kontrak dengan benar sebelum Anda menandatanganinya. 174 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa pergi. 175 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Iman dan kepercayaan. 176 00:10:06,106 --> 00:10:08,108 Mari kita membangunnya dengan baik di antara kita 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 mertuaku. 178 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 Mari kita tunjukkan melalui tindakan seperti profesional. 179 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 - Woo-joo. - Ya? 180 00:10:15,782 --> 00:10:17,033 Sampai jumpa nanti. 181 00:10:17,117 --> 00:10:18,118 Sampai jumpa. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 Benar, aku akan memberimu makananmu. 184 00:10:27,627 --> 00:10:29,003 Di Sini. 185 00:10:33,216 --> 00:10:34,217 Bibi. 186 00:10:34,425 --> 00:10:36,052 Bibimu baru saja berangkat kerja. 187 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 Minumlah airmu. 188 00:10:42,559 --> 00:10:43,726 - Kamu ingin lebih? - Ya. 189 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 Selesai. 190 00:10:45,854 --> 00:10:48,148 Permisi. Maaf. 191 00:11:21,014 --> 00:11:25,101 KAMI MENYAMBUT KARYAWAN BARU KAMI SIAPA YANG AKAN MEMIMPIN MASA DEPAN BS FOOD 192 00:11:26,769 --> 00:11:27,979 MATERI PELATIHAN KARYAWAN BARU 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,857 Terima kasih. 194 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 WOO HYUN-JIN 195 00:11:50,001 --> 00:11:51,544 KONTRAK UNTUK MENYEWA 196 00:12:09,062 --> 00:12:10,980 Tapi kenapa dia tidak menggunakan kamar 197 00:12:11,064 --> 00:12:12,523 dan menyimpan semuanya di ruang tamu? 198 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 BUKU GAMBAR MEMBANTU KREATIVITAS 199 00:12:21,491 --> 00:12:23,743 "Bantu dengan kreativitas," kakiku. 200 00:12:24,619 --> 00:12:26,371 Dia berpikir dia ahli mengasuh anak. 201 00:12:27,914 --> 00:12:29,624 Bayi sedang mengembangkan kreativitas 202 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 dengan materi pembelajaran audiovisual. 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Benar, saya lupa tentang laporannya. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,758 Sederhananya 205 00:12:38,841 --> 00:12:40,468 BS Makanan adalah sebuah perusahaan 206 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 yang memasak nilai melebihi rasa. Sejak... 207 00:12:44,097 --> 00:12:47,767 Bayi sedang mengembangkan kreativitas dan kemampuan bahasa seperti bibinya! 208 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Kamu juga harus fokus. 209 00:12:52,814 --> 00:12:53,982 Ini adalah produk BS Food. 210 00:12:54,065 --> 00:12:55,483 Nikmati makanannya. 211 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 - Akan ada waktu - Iya. 212 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 untuk menulis evaluasi, jadi... 213 00:12:58,736 --> 00:13:01,698 Bayinya makan dengan baik dengan sendirinya. 214 00:13:05,535 --> 00:13:06,619 Jika Anda tidak ingin makan, jangan. 215 00:13:12,375 --> 00:13:14,502 Dia hanya menyebutkan tidak memberinya coklat. 216 00:13:16,671 --> 00:13:17,672 Terbuka lebar. 217 00:13:18,131 --> 00:13:21,175 {\an8}DIET YANG SEIMBANG 218 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 - Itu bagus, kan? - Ya. 219 00:13:23,177 --> 00:13:24,846 - Kamu ingin lebih? - Ya. 220 00:13:24,971 --> 00:13:26,764 EVALUASI RASA MAKANAN BS 221 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Kami mengunjungi taman bermain dalam ruangan. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 Dia mengembangkan kekuatan globalnya. 223 00:13:34,856 --> 00:13:36,024 {\an8} MENGEMBANGKAN OTOT GLOBAL 224 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 {\an8}RAPP SECEPAT YANG DIA BISA 225 00:13:39,360 --> 00:13:40,862 Ini juga bisa digunakan. 226 00:13:40,945 --> 00:13:41,946 Dan semuanya 227 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 Anda tahu karyawan itu dapat diskon 50% ya? 228 00:13:44,282 --> 00:13:46,993 Mulai mengajari bayi "tidak". 229 00:13:47,076 --> 00:13:48,661 Tidak! Tinggal. 230 00:13:49,412 --> 00:13:50,621 PELATIHAN MENJADI SABAR 231 00:13:53,708 --> 00:13:57,045 Itu saja gunanya program orientasi karyawan baru kami. 232 00:13:57,128 --> 00:13:58,379 Kerja bagus, semuanya. 233 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 - Terima kasih. - Terima kasih. 234 00:14:17,440 --> 00:14:18,441 Hei, sayang kecil. 235 00:14:19,150 --> 00:14:21,527 Diam saja selama sepuluh menit, oke? 236 00:14:21,694 --> 00:14:24,113 Kamu bisa menjadi liar saat bibimu pulang. 237 00:14:26,574 --> 00:14:27,992 Ini bagus. 238 00:14:31,829 --> 00:14:33,331 Jadi saya harus melakukan ini 239 00:14:34,040 --> 00:14:36,250 selama sebulan penuh, kan? 240 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Ini dingin! 241 00:14:55,144 --> 00:14:57,230 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:14:57,313 --> 00:14:58,314 Saya tidak melakukan apa pun. 243 00:14:58,398 --> 00:15:00,775 Airnya menjadi dingin saat mandi karena ketel dimatikan. 244 00:15:01,401 --> 00:15:02,443 Apa? 245 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Saya mengerti apa masalahnya. 246 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Ini pastinya. 247 00:15:20,711 --> 00:15:22,755 Kamu bilang begitu seorang ahli desain interior DIY. 248 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Anda tidak tahu cara memperbaikinya? 249 00:15:27,510 --> 00:15:29,720 Saya lebih tertarik pada estetika daripada sistem ini. 250 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Kamu tidak membantu sama sekali. 251 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 Saya belum pernah tinggal di dalamnya tempat kumuh sebelumnya. 252 00:15:35,101 --> 00:15:37,854 Saya hanya tinggal di unit apartemen baru di mana Anda tidak pernah kehabisan air panas. 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,231 Ya, kapan pun hal seperti ini terjadi 254 00:15:40,314 --> 00:15:41,566 adikku akan... 255 00:15:47,113 --> 00:15:48,114 BOILER ILDONG MEMPERBAIKI DAN MEMASANG 256 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Belum termasuk biaya untuk datang ke sini? 257 00:15:50,116 --> 00:15:51,242 Tidak, tidak apa-apa. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Harap jangan membuat reservasi. 259 00:15:54,412 --> 00:15:55,413 Mengapa tidak? 260 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 Harganya satu juta won. 261 00:15:57,206 --> 00:15:58,541 Sudahlah. Menggantung. 262 00:15:59,083 --> 00:16:00,084 Oke. 263 00:16:00,168 --> 00:16:01,669 Terima kasih. 264 00:16:02,503 --> 00:16:03,713 Dengan serius? Satu juta won? 265 00:16:05,590 --> 00:16:07,258 Woo-joo belum mandi. 266 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Kenapa kamu tidak memandikannya dulu? 267 00:16:10,678 --> 00:16:13,264 Akan lebih buruk jika kita melakukannya kehabisan air panas saat mandi. 268 00:16:15,349 --> 00:16:16,434 Pokoknya 269 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 apa yang kita lakukan tentang mandinya? 270 00:16:19,645 --> 00:16:20,688 Itu... 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,566 adalah bagi Anda untuk mencari tahu sendiri. 272 00:16:24,525 --> 00:16:25,526 Kamu bisa! 273 00:16:28,446 --> 00:16:30,323 Itu dingin. 274 00:16:34,702 --> 00:16:36,037 Dimana itu? 275 00:16:39,290 --> 00:16:41,792 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak bisa tenang dengan semua keributan ini. 276 00:16:41,876 --> 00:16:43,211 saya mencari sesuatu seperti ember lebar. 277 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Bak mandinya sepertinya terlalu besar untuknya. 278 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 Itu ada. 279 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Bagaimana dengan ini? 280 00:16:49,884 --> 00:16:50,885 Apakah Anda berencana merebusnya? 281 00:16:51,427 --> 00:16:52,803 Cuci saja dia di bak mandi. 282 00:16:52,887 --> 00:16:53,888 Tunggu, mertuaku. 283 00:16:55,515 --> 00:16:57,683 Setidaknya kamu bisa menggendongnya saat dia sedang mandi. 284 00:16:57,767 --> 00:16:58,768 Itu adalah kesopanan umum. 285 00:17:12,573 --> 00:17:14,367 Saya bertanggung jawab atas bayi itu. 286 00:17:19,747 --> 00:17:21,374 Dia sudah terlalu lama berendam. 287 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Apakah Anda berencana untuk menggosoknya juga? 288 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Tentu saja, jika ada kotoran di tubuhnya. 289 00:17:23,960 --> 00:17:26,128 Anda hanya akan merusak kulit bayi. Anda akan mendapat manfaat dari scrub. 290 00:17:26,212 --> 00:17:27,213 Apa yang kamu katakan? 291 00:17:31,175 --> 00:17:33,928 - Mataku. - Sudah kubilang padamu, pegang dia. 292 00:17:35,471 --> 00:17:36,472 Anda melakukan ini dengan sengaja. 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,432 Berapa lama kita memandikannya? Airnya akan menjadi dingin. 294 00:17:38,933 --> 00:17:40,476 Cepatlah. 295 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Kerja bagus. 296 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Kamu melakukan banyak hal hari ini. 297 00:17:53,114 --> 00:17:54,365 Aku bangga padamu, Seon Tae-hyung. 298 00:17:56,659 --> 00:17:58,869 Jika kamu telah memegangnya dengan benar 299 00:17:58,953 --> 00:18:01,038 kita akan selesai 30 menit yang lalu. 300 00:18:01,122 --> 00:18:02,915 Saya sedang melakukan pekerjaan sukarela. 301 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 Lihatlah waktunya. 302 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 Apakah kamu tidak punya rasa malu? 303 00:18:07,628 --> 00:18:08,671 Brengsek egois. 304 00:18:09,672 --> 00:18:10,673 Apa yang kamu katakan? 305 00:18:16,012 --> 00:18:17,221 Tidak, Woo-joo! 306 00:18:17,930 --> 00:18:19,640 TIDAK! 307 00:18:39,827 --> 00:18:42,163 Siapa di antara kalian berdua yang lebih kotor? 308 00:18:42,246 --> 00:18:45,958 {\an8}Lakukan yang terbaik untuk bersembunyi bahwa kamu tidak bisa mandi. 309 00:18:46,042 --> 00:18:47,668 {\an8}Selamat atas hari pertama kerjamu yang sebenarnya. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,753 Semoga beruntung. 311 00:18:56,594 --> 00:18:58,679 Ayo lakukan yang terbaik hari ini, Woo Hyun-jin. 312 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Apakah kamu membawa semua ini sendiri? 313 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Menjadi pekerja kontrak bisa sangat mengecewakan, bukan? 314 00:19:23,245 --> 00:19:25,498 Tidak apa-apa. Aku harus mengurus urusanku sendiri. 315 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Oke. Ini milik perusahaan kami bagan organisasi departemen. 316 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Coba lihat dan... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,337 Saya membahasnya tiga kali. 318 00:19:31,837 --> 00:19:33,297 Haruskah aku mengulanginya lagi? 319 00:19:35,091 --> 00:19:37,218 Lalu pendahulumu informasi serah terima... 320 00:19:37,301 --> 00:19:39,845 Saya menerimanya dari Tuan Lee Hyeon-su dan mencetaknya. 321 00:19:43,391 --> 00:19:44,600 Nah, Anda seorang karyawan teladan, bukan? 322 00:19:49,730 --> 00:19:50,731 Kamu adalah dia, kan? 323 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Gadis di lobi. 324 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 Maaf? 325 00:19:54,735 --> 00:19:55,736 Apa maksudmu? 326 00:19:55,820 --> 00:19:57,071 Ayo. 327 00:19:57,154 --> 00:19:58,864 Pada hari wawancara kerja 328 00:19:58,948 --> 00:20:01,701 ada pasangan kasar yang membuat keributan 329 00:20:01,784 --> 00:20:02,868 di lobi gedung. 330 00:20:03,327 --> 00:20:04,829 Hei sayang. Di sini. 331 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 Itu kamu, kan? 332 00:20:11,293 --> 00:20:13,421 Pakaiannya seperti yang ada di video itu. 333 00:20:16,841 --> 00:20:18,801 Bagaimana wawancaramu, sayang? 334 00:20:22,388 --> 00:20:23,389 Mustahil. 335 00:20:23,472 --> 00:20:24,765 Ini kamu? 336 00:20:25,808 --> 00:20:27,935 Ini memiliki lebih dari seribu tampilan di papan buletin perusahaan 337 00:20:28,018 --> 00:20:29,687 dan tim kami terus bertanya-tanya siapa ini 338 00:20:29,770 --> 00:20:31,105 kapanpun kita pergi makan siang. 339 00:20:32,273 --> 00:20:34,024 Tapi ternyata itu kamu. 340 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Coba saya lihat lagi. 341 00:20:38,821 --> 00:20:41,115 Anda dapat melihat dengan jelas wajah pria Bell Pepper. 342 00:20:41,657 --> 00:20:43,659 Setidaknya wajahmu tidak tertangkap dalam video ini. 343 00:20:44,535 --> 00:20:46,162 - Benar-benar? - Ya. 344 00:20:49,790 --> 00:20:52,752 Mungkin sebaiknya aku saja melubangi lesung pipitnya. 345 00:20:57,214 --> 00:20:59,133 Perbaikan boiler membutuhkan biaya yang besar. 346 00:20:59,216 --> 00:21:02,261 Saya benar-benar tidak berpikir Saya bisa memandikan bayi hari ini. 347 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Kedengarannya sangat sulit. 348 00:21:04,305 --> 00:21:05,890 Apakah Anda ingin tahu cara memperbaiki ketel uap? 349 00:21:05,973 --> 00:21:07,016 Ya, berikan padaku. 350 00:21:07,099 --> 00:21:09,143 Mendapatkan alat yang tepat adalah penting saat memperbaiki boiler. 351 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Anda tidak dapat memulai tanpa alat yang tepat. 352 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Alat yang tepat? 353 00:21:19,653 --> 00:21:21,906 Nah, lihat siapa ini? 354 00:21:23,199 --> 00:21:24,533 Satuan 206. 355 00:21:24,617 --> 00:21:26,994 Anda membuat keributan saat Anda pindah 356 00:21:27,077 --> 00:21:29,330 kamu menghancurkan cabai ibuku sedang mengeringkan. 357 00:21:29,413 --> 00:21:30,915 Saya tidak membuat keributan ketika saya pindah. 358 00:21:30,998 --> 00:21:32,041 Terserah. 359 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Ya ampun. Hei, Woo-joo. 360 00:21:36,378 --> 00:21:37,505 Hai, yang di sana. 361 00:21:37,588 --> 00:21:38,964 Apakah Anda sedang bermain dengan mobil mainan Anda? 362 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Kebaikan. 363 00:21:40,800 --> 00:21:42,343 Mengemudi mobil mainan berkeliling. 364 00:21:42,426 --> 00:21:43,844 Bisakah saya meminjam beberapa alat? 365 00:21:44,553 --> 00:21:45,638 Apa? Peralatan? 366 00:21:46,263 --> 00:21:47,306 Untuk apa? 367 00:21:47,431 --> 00:21:48,933 Anda harus memberi tahu saya sebelum saya meminjamkan Anda. 368 00:21:50,768 --> 00:21:52,269 Saya perlu memperbaiki ketelnya. 369 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Ketel, katamu? 370 00:21:55,815 --> 00:21:59,235 Saya tidak bisa duduk diam dan mengabaikan faktanya bahwa ketel uap Woo-joo perlu diperbaiki. 371 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Saya cukup ahli ketika berbicara tentang boiler. 372 00:22:04,031 --> 00:22:05,032 Benar-benar? 373 00:22:08,828 --> 00:22:11,455 Meski hanya sekilas 374 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 Saya dapat melihat apa masalahnya. 375 00:22:13,874 --> 00:22:16,126 Ada masalah dengan motornya. 376 00:22:17,378 --> 00:22:18,712 - Motornya? - Motornya. 377 00:22:18,796 --> 00:22:19,964 Motor. 378 00:22:20,422 --> 00:22:21,632 Saya rasa bukan itu masalahnya. 379 00:22:21,715 --> 00:22:23,175 Apakah Anda yakin bisa memperbaikinya? 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,720 Hei, aku ingin kamu mengetahuinya orang memanggilku MacGuyver. 381 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Saya tahu hal-hal ini karena aku belajar banyak 382 00:22:29,265 --> 00:22:30,516 dan mempunyai koneksi yang baik. 383 00:22:30,599 --> 00:22:33,060 saya berteman dengan kepala kantor polisi. 384 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Mengerti? 385 00:22:37,147 --> 00:22:39,316 Betapa hebatnya orang seperti Anda lakukan di rumah? 386 00:22:39,400 --> 00:22:41,402 Semua orang sudah berangkat kerja. 387 00:22:45,447 --> 00:22:46,574 Bagaimana denganmu? 388 00:22:46,657 --> 00:22:47,992 Kamu terlihat bugar, anak muda. 389 00:22:48,075 --> 00:22:49,577 Apa yang kamu lakukan di rumah pada jam segini? 390 00:22:52,246 --> 00:22:53,289 saya... 391 00:22:55,499 --> 00:22:56,834 sedang cuti sebagai orang tua. 392 00:22:56,917 --> 00:22:58,127 - Cuti orang tua? - Ya. 393 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 - Untuk Woo-joo? - Ya. 394 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 kamu... 395 00:23:03,173 --> 00:23:04,842 Kalau dipikir-pikir, siapa kamu? 396 00:23:05,634 --> 00:23:07,094 Saya pernah melihat Woo-joo sebelumnya 397 00:23:07,177 --> 00:23:08,554 tapi bukan kamu. 398 00:23:09,346 --> 00:23:11,140 Saya telah melihat wanita itu di sini beberapa kali 399 00:23:11,223 --> 00:23:12,725 tapi kamu tidak pernah. 400 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Apa hubunganmu dengannya? 401 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 Dengan baik? 402 00:23:18,564 --> 00:23:20,065 Ayo, jawab aku. 403 00:23:20,149 --> 00:23:21,442 - Hentikan itu! - Ya ampun. 404 00:23:24,862 --> 00:23:26,196 Jadi untuk menggambarkan hubungan kami... 405 00:23:27,698 --> 00:23:29,158 Itu lucu seperti bayi. 406 00:23:29,241 --> 00:23:30,242 Apa? 407 00:23:30,326 --> 00:23:31,744 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 408 00:23:31,827 --> 00:23:33,662 Kami sedang membesarkan bayi sambil menjadi pasangan yang lucu. 409 00:23:34,788 --> 00:23:36,206 Membesarkan bayi... 410 00:23:37,041 --> 00:23:38,042 Saat menjadi pasangan? 411 00:23:45,466 --> 00:23:46,884 Banyak hal baru saja terjadi 412 00:23:47,259 --> 00:23:50,137 sejak hari pertama kerja. 413 00:24:42,982 --> 00:24:43,983 Nona Woo Hyun-jin. 414 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Dimana kamu tadi? 415 00:24:45,901 --> 00:24:47,319 Pemimpin tim ada di sini. 416 00:24:47,861 --> 00:24:49,822 Apa? Pemimpin tim? 417 00:25:11,301 --> 00:25:14,346 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu hari ini. 418 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Sebenarnya 419 00:25:17,099 --> 00:25:18,183 aku juga. 420 00:25:33,365 --> 00:25:36,452 Saya Park Yoon-seong, ketua tim Tim Perencanaan 3. 421 00:25:41,707 --> 00:25:43,000 Tinggal setengah semester lagi 422 00:25:43,292 --> 00:25:45,002 bahwa kita bisa pergi ke sekolah bersama. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Ceritakan padaku tentang hal itu. 424 00:25:47,004 --> 00:25:48,047 Sayang sekali. 425 00:25:51,842 --> 00:25:53,010 Apakah hanya itu yang kamu rasakan? 426 00:25:55,804 --> 00:25:58,098 Saya merasa menyesal. 427 00:25:59,308 --> 00:26:00,350 Aku seharusnya melakukannya 428 00:26:01,018 --> 00:26:02,811 mengungkapkan perasaanku padamu lebih cepat. 429 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Woo Hyun Jin. 430 00:26:15,282 --> 00:26:16,283 saya... 431 00:26:20,329 --> 00:26:21,330 Nyonya. Woo Hyun Jin. 432 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Nona Woo Hyun-jin. 433 00:26:25,793 --> 00:26:26,794 Ya? 434 00:26:28,420 --> 00:26:30,255 Ini adalah jadwal utama untuk kuartal ini. 435 00:26:30,339 --> 00:26:31,673 Dapatkan intinya terlebih dahulu 436 00:26:31,757 --> 00:26:33,300 dan bertanya apakah ada sesuatu kamu tidak yakin. 437 00:26:33,884 --> 00:26:35,344 Oke. Terima kasih. 438 00:27:03,705 --> 00:27:04,832 Ayo. 439 00:27:04,915 --> 00:27:06,542 Menurutku, kamu tidak perlu menyentuhnya. 440 00:27:06,625 --> 00:27:08,293 Tidak apa-apa. 441 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 Tetap tenang. 442 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Ya ampun! Brengsek! 443 00:27:13,757 --> 00:27:14,758 Oh tidak. 444 00:27:16,260 --> 00:27:18,178 Mertuaku akan sakit jika dia mengetahuinya. 445 00:27:18,262 --> 00:27:19,388 Tuan, ini... 446 00:27:22,891 --> 00:27:24,768 Sialan! 447 00:27:37,614 --> 00:27:39,700 Maaf terlambat, Paman Woo-joo. 448 00:27:39,783 --> 00:27:43,036 Anda tidak perlu membuang barang daur ulang karena kamu bekerja lembur. 449 00:27:43,829 --> 00:27:46,999 Saya ingin mandi air hangat yang nyaman. 450 00:27:52,004 --> 00:27:53,046 Apa? 451 00:27:53,547 --> 00:27:54,548 Apa? 452 00:27:55,382 --> 00:27:58,177 Setidaknya kita bisa menyalakannya kemarin. 453 00:27:58,260 --> 00:27:59,469 Kenapa mati total? 454 00:28:01,096 --> 00:28:03,223 Apakah kamu ada hubungannya dengan itu? 455 00:28:03,307 --> 00:28:04,641 Tidak. Mengapa saya harus melakukannya? 456 00:28:08,145 --> 00:28:10,731 Mengapa hal ini tidak berhasil? 457 00:28:12,816 --> 00:28:13,984 Saya mencarinya 458 00:28:14,109 --> 00:28:16,653 dan dikatakan bahwa pemilik properti harus membantu mengatasi masalah ini. 459 00:28:16,737 --> 00:28:18,197 - Benar-benar? - Yaitu 460 00:28:18,280 --> 00:28:20,574 jika tidak ada kesalahan pada penyewa. 461 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan? 462 00:28:22,993 --> 00:28:24,036 Benar. 463 00:28:24,119 --> 00:28:25,621 Saya akan menghubungi pemilik properti. 464 00:28:28,790 --> 00:28:30,042 Apakah pemilik properti mendapat nomor baru? 465 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 Mengapa tidak ada yang mengangkat? 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,797 Kami tidak bisa mempercayai pemilik properti. 467 00:28:35,881 --> 00:28:38,175 Saya pikir kita sedang dihantui. 468 00:28:39,384 --> 00:28:41,303 - Brengsek. Saya akan meninggalkan pesan teks. - Lakukan. 469 00:28:43,180 --> 00:28:45,307 Ketelnya rusak selama beberapa hari 470 00:28:45,390 --> 00:28:47,559 sehingga membuat kehidupan sehari-hari menjadi sulit. 471 00:28:47,643 --> 00:28:49,436 Itu tidak seperti kamu. Kamu terdengar terlalu baik. 472 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 Beri aku itu. 473 00:28:50,938 --> 00:28:52,856 Anda perlu menambahkan beberapa kekasaran ke pesan. 474 00:28:52,940 --> 00:28:54,399 Jika tidak, Anda akan disingkirkan karena terlalu muda. 475 00:28:54,483 --> 00:28:55,609 Saya tahu itu. 476 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 Saya pernah tinggal di rumah semi-basement sebelumnya. 477 00:28:57,152 --> 00:29:00,155 Penting untuk membuat yang baik kesan pertama pada pemilik properti. 478 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 Anda salah paham. 479 00:29:01,698 --> 00:29:03,492 Anda harus menyampaikan gambaran tertentu. 480 00:29:04,534 --> 00:29:07,120 Kamu tidak menjawab panggilan istriku... 481 00:29:07,579 --> 00:29:08,664 Apakah kamu sudah gila? 482 00:29:08,747 --> 00:29:11,250 Mengapa kamu berbohong dan mengatakan aku sudah menikah? 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,336 Apa salahnya menjadi wanita yang sudah menikah? 484 00:29:15,671 --> 00:29:18,423 Sayangku sedang mengalami masa sulit karena ketelnya rusak... 485 00:29:18,507 --> 00:29:19,508 Permisi. 486 00:29:19,883 --> 00:29:21,218 Anda akan diabaikan karena terlalu muda 487 00:29:21,301 --> 00:29:22,636 dan terlebih lagi jika Anda seorang perempuan. 488 00:29:22,719 --> 00:29:23,762 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 489 00:29:23,845 --> 00:29:24,846 - Bukan itu. - Hai. 490 00:29:24,930 --> 00:29:26,098 - Beri aku itu. - Ayo. 491 00:29:28,183 --> 00:29:29,184 Apa? 492 00:29:30,102 --> 00:29:31,436 PEMILIK PROPERTI VILLA YUSEONG 493 00:29:31,520 --> 00:29:33,647 Saya tidak percaya ini! 494 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Kamu tidak membantu sama sekali! 495 00:29:39,653 --> 00:29:41,488 Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu? 496 00:29:44,116 --> 00:29:45,200 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 497 00:29:57,129 --> 00:29:59,006 Ada apa dengan pembagian kerja ini? 498 00:29:59,089 --> 00:30:01,300 Saya terus bekerja lembur, Anda tahu? 499 00:30:02,134 --> 00:30:03,218 Permisi, mertuaku. 500 00:30:03,302 --> 00:30:04,344 Karena kamu 501 00:30:04,428 --> 00:30:07,222 kehidupan sosial saya akan sia-sia! 502 00:30:08,140 --> 00:30:09,599 Tetap saja, itu adalah pemilik properti. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,143 "Tetap saja, itu adalah pemilik properti." 504 00:30:12,811 --> 00:30:15,063 Bagaimana harimu, semuanya? Pemimpin tim saya adalah seorang boomer. 505 00:30:15,147 --> 00:30:16,315 {\an8}Saya juga ingin bergabung dengan Tim Perencanaan 3. 506 00:30:16,398 --> 00:30:17,983 {\an8}Saya mendengarnya, Tuan Park cukup ketat tapi melamun. 507 00:30:18,066 --> 00:30:19,735 {\an8}Dia terlihat sempurna dengan setelan jasnya. 508 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 {\an8}Hai, tahukah kalian? 509 00:30:20,902 --> 00:30:22,529 {\an8}Gadis yang membuat keributan di lobi lulus wawancara. 510 00:30:22,612 --> 00:30:23,780 Tidak mungkin, dia bersama kita? 511 00:30:23,864 --> 00:30:25,324 Orang yang tidak angkat bicara pasti dia. 512 00:30:31,621 --> 00:30:33,206 Hei, sayang. Di sini. 513 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Bagaimana wawancaramu, sayang? 514 00:30:42,966 --> 00:30:44,009 Hei, ini aku. 515 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Setidaknya wajahmu tidak muncul... 516 00:30:46,928 --> 00:30:50,098 Kehidupan kerja saya benar-benar hancur karena kamu! 517 00:30:50,766 --> 00:30:52,142 Apa yang harus saya lakukan? 518 00:30:52,225 --> 00:30:54,186 Ini sama sekali bukan diriku yang sebenarnya. 519 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Aku seharusnya seperti Suzy. 520 00:30:58,023 --> 00:30:59,024 Apa? 521 00:30:59,483 --> 00:31:01,777 Aku seharusnya menjadi Suzy baginya! 522 00:31:01,860 --> 00:31:05,530 Saya ingin menunjukkan hanya sisi sempurnaku pada Yoon-seong. 523 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 Siapa yang kamu bicarakan dan kenapa kamu menyebut Suzy? 524 00:31:07,949 --> 00:31:09,159 Anda tidak tahu siapa Suzy? 525 00:31:09,242 --> 00:31:10,702 Suzy dari Arsitektur 101. 526 00:31:10,786 --> 00:31:12,371 Tidak, aku kenal dia, tapi... 527 00:31:15,832 --> 00:31:17,084 Tapi Suzy? 528 00:31:17,167 --> 00:31:18,377 Suzy? 529 00:31:18,460 --> 00:31:19,920 Ya, Suzy! 530 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Saya mungkin bibi Woo-joo 531 00:31:22,005 --> 00:31:23,673 dan mertuamu 532 00:31:23,757 --> 00:31:25,133 tapi baginya... 533 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Dia adalah cinta pertamaku. 534 00:31:29,429 --> 00:31:31,181 Saya sangat mencintainya. 535 00:31:32,015 --> 00:31:33,642 Tapi aku tidak ingin dikenal seperti ini! 536 00:31:33,725 --> 00:31:36,395 Aku seharusnya menjadi Suzy! 537 00:31:36,853 --> 00:31:38,271 Apakah kamu minum atau apa? 538 00:31:38,355 --> 00:31:39,523 Kamu membuatku takut. 539 00:31:39,606 --> 00:31:41,400 Aku jadi merinding dan merinding... 540 00:31:41,942 --> 00:31:42,984 Suzy? 541 00:31:45,946 --> 00:31:47,280 Pasti ada sesuatu yang salah. 542 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Orang yang saya kenal dengan nama itu 543 00:31:48,865 --> 00:31:50,826 adalah Kim Su-ji, Lee Su-ji, Park Su-ji, Choi Su-ji, dan Bae Suzy. 544 00:31:50,909 --> 00:31:53,245 Dan kamu bilang kamu sedang berbicara tentang Bae Suzy. 545 00:31:53,328 --> 00:31:55,247 Ya, saya sedang membicarakan tentang Bae Suzy itu! 546 00:31:56,289 --> 00:31:57,290 Itu tidak benar. 547 00:31:58,166 --> 00:31:59,209 Aku adalah Suzy. 548 00:31:59,292 --> 00:32:00,502 Dia pasti berusaha melucu. 549 00:32:00,585 --> 00:32:02,462 Tapi Lee Su-ji adalah komediannya. 550 00:32:02,546 --> 00:32:03,964 Aku seharusnya menjadi Suzy. 551 00:32:07,092 --> 00:32:09,469 HARI KE 3 BOILER RUSAK 552 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Dingin sekali. 553 00:32:12,848 --> 00:32:13,849 Ini, Woo-joo. 554 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 Ini dia. 555 00:32:22,941 --> 00:32:25,277 Apakah Anda memanaskan air sepagi ini? 556 00:32:25,610 --> 00:32:27,446 Tidak, seolah-olah aku punya waktu untuk itu. 557 00:32:27,529 --> 00:32:29,072 Aku baru saja mandi dengan air dingin. 558 00:32:30,240 --> 00:32:31,533 Anda bisa masuk angin. 559 00:32:31,616 --> 00:32:33,452 Bukan itu yang penting saat ini. 560 00:32:35,579 --> 00:32:37,956 Pastikan Woo-joo memiliki semua makanannya 561 00:32:38,039 --> 00:32:40,083 dan kirimkan foto sebagai bukti. 562 00:32:52,971 --> 00:32:54,264 - Makanan? - Ya. 563 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Terbuka lebar. 564 00:33:04,608 --> 00:33:05,817 Anak baik. 565 00:33:16,161 --> 00:33:17,329 PERTANYAAN WAWANCARA SEBELUMNYA 566 00:33:49,778 --> 00:33:52,906 HARI KE 4 BOILER RUSAK 567 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 Apakah Anda mandi dengan air dingin lagi? 568 00:34:17,055 --> 00:34:18,056 Selamat pagi. 569 00:34:18,139 --> 00:34:20,225 - Selamat pagi. - Hai. 570 00:34:20,850 --> 00:34:22,435 Pemimpin tim adalah dalam perjalanan bisnis sampai besok. 571 00:34:23,103 --> 00:34:24,437 Benar-benar? 572 00:34:24,521 --> 00:34:25,522 Saya senang. 573 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Dia selalu bekerja sangat keras. 574 00:34:27,023 --> 00:34:28,441 Karena dia tidak akan berada di sini besok 575 00:34:28,525 --> 00:34:30,235 mungkin aku bisa melewatinya mandi seharian. 576 00:34:32,821 --> 00:34:33,989 HARI KE 5 BOILER RUSAK 577 00:34:34,072 --> 00:34:36,116 Perjalanan bisnisnya akan terjadi sampai hari ini, kan? 578 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Apakah kamu akan baik-baik saja? 579 00:34:39,202 --> 00:34:40,579 Kamu terlihat agak pucat. 580 00:34:40,662 --> 00:34:42,539 Saya tidak mencuci rambut saya dengan air dingin hari ini. 581 00:34:42,622 --> 00:34:43,623 Saya baik-baik saja. 582 00:34:44,374 --> 00:34:45,667 Sampai jumpa lagi, Woo-joo. 583 00:34:53,216 --> 00:34:54,384 Apakah Bibi kotor? 584 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Ya. 585 00:34:55,760 --> 00:34:56,803 Kotor. 586 00:35:06,146 --> 00:35:07,230 Apa? 587 00:35:08,523 --> 00:35:11,610 Aku tidak sempat mandi hari ini. 588 00:35:11,693 --> 00:35:13,278 Kukira dia akan tetap seperti itu dalam perjalanan bisnisnya hari ini. 589 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Kenapa dia ada di sini? 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,581 Ada apa dengan noda ini? 591 00:35:28,543 --> 00:35:31,713 Jauh lebih sulit untuk merawat bayi dengan ketel rusak. 592 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Bayi kecil. 593 00:35:34,633 --> 00:35:36,176 Anda harus melakukannya mandi lagi hari ini kan? 594 00:35:40,805 --> 00:35:42,682 Aku juga harus mandi. 595 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 Saya khawatir tentang dia. 596 00:35:50,690 --> 00:35:51,733 Lupakan. 597 00:36:07,832 --> 00:36:09,584 Harganya satu juta won per hari. 598 00:36:18,760 --> 00:36:19,803 Sekarang? 599 00:36:20,136 --> 00:36:21,179 Kita? 600 00:36:21,554 --> 00:36:22,889 Mengapa? 601 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Apakah ini benar? 602 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Ceritakan padaku tentang hal itu. 603 00:36:26,726 --> 00:36:28,228 Dimana Seon Tae-hyung itu? 604 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Kemana dia pergi, Woo-joo? 605 00:36:29,896 --> 00:36:31,690 - Woo-joo. - Ciluk ba. 606 00:36:46,162 --> 00:36:47,247 Aku tahu kamu akan datang. 607 00:36:49,499 --> 00:36:50,959 Jutaan won yang Anda tawarkan 608 00:36:51,501 --> 00:36:52,711 akan dikirim hari ini kan? 609 00:36:52,794 --> 00:36:53,920 Tentu saja. 610 00:36:54,003 --> 00:36:55,296 Tepat setelah selesai. 611 00:36:56,798 --> 00:37:00,427 Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun bahwa lokasi dipilih secepat ini. 612 00:37:00,719 --> 00:37:01,720 Itu semua berkat kamu. 613 00:37:04,097 --> 00:37:05,890 Anda hanya perlu mengingatnya 614 00:37:06,558 --> 00:37:08,226 satu hal sebelum kita mulai hari ini. 615 00:37:08,393 --> 00:37:09,394 Apa itu? 616 00:37:09,477 --> 00:37:10,478 Jangan pernah 617 00:37:11,187 --> 00:37:12,272 jadilah orang yang cerdas. 618 00:37:13,773 --> 00:37:16,067 Jangan main-main hanya karena Anda sudah mencoba fotografi. 619 00:37:16,151 --> 00:37:17,610 Amy Choo membenci hal itu. 620 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Hilangkan saja perasaan diri Anda 621 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 dan hanya mengangguk untuk semua yang dia katakan, oke? 622 00:37:22,490 --> 00:37:24,534 Oke, mengerti. 623 00:37:24,617 --> 00:37:28,705 Oke. Tunggu saja sampai akhir, mengerti? 624 00:37:28,788 --> 00:37:29,998 aku mohon padamu. 625 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Semoga beruntung. 626 00:37:36,004 --> 00:37:37,213 - Ayo lanjutkan. - Oke. 627 00:37:37,297 --> 00:37:38,840 Bisakah Anda melihat ke arah kamera? 628 00:37:43,762 --> 00:37:44,971 Tambahkan sedikit cahaya ke wajah 629 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 dan gerakkan reflektor sedikit ke kiri. 630 00:37:47,724 --> 00:37:48,975 Apakah reflektor perlu dipindahkan? 631 00:37:49,058 --> 00:37:50,185 Tunggu. 632 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 Miringkan kepala ke kiri. 633 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 - Bisakah Anda memindahkan sumber cahaya utama? - Maaf? 634 00:38:06,409 --> 00:38:07,410 Ya. 635 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Sedikit ke kanan. 636 00:38:23,968 --> 00:38:25,428 Hei semuanya. 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,347 - Halo. - Halo. 638 00:38:28,306 --> 00:38:29,599 Bagaimana pencahayaannya? 639 00:38:29,682 --> 00:38:32,310 Semua lampu telah dipasang dan nilai lampu kunci telah ditetapkan. 640 00:38:33,686 --> 00:38:34,687 Siapa kamu? 641 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Saya bekerja paruh waktu untuk hari itu. 642 00:38:37,732 --> 00:38:39,192 Pergi saja. Saya tidak membutuhkan asisten. 643 00:38:39,275 --> 00:38:40,318 saya tidak akan melakukannya. 644 00:38:40,401 --> 00:38:41,945 Saya memiliki satu juta won untuk diperoleh. 645 00:38:44,364 --> 00:38:46,282 - Hei, kamu... - Aku tidak bisa melakukan ini! 646 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 Saya tidak akan melakukan ini. 647 00:38:49,702 --> 00:38:51,496 Apakah kamu mencoba mempermainkanku? 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,456 Atau apakah Anda mencoba membuat saya pergi lebih jauh menuruni bukit? 649 00:38:54,040 --> 00:38:57,252 Saya kehilangan semua kesepakatan periklanan saya setelah aku dicap sebagai pezina. 650 00:38:57,794 --> 00:38:58,837 Apakah kamu gila? 651 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Saya tidak akan melakukan ini. 652 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 Atau ubah tema pemotretan. 653 00:39:04,634 --> 00:39:05,635 Lalu pergi. 654 00:39:07,011 --> 00:39:09,430 Saya tidak akan bekerja dengan seseorang siapa yang tidak mempercayai saya dengan kamera saya. 655 00:39:16,145 --> 00:39:19,148 Saya tidak tertarik apakah kamu berselingkuh atau tidak. 656 00:39:19,816 --> 00:39:22,443 Saya tidak peduli apakah rumor tersebut kehidupan pribadi Anda juga benar. 657 00:39:23,319 --> 00:39:24,696 Tapi kamu datang kepadaku 658 00:39:24,779 --> 00:39:27,156 ingin aku menangkapmu seperti sekarang. 659 00:39:28,575 --> 00:39:29,742 Anda tidak harus percaya pada saya. 660 00:39:30,702 --> 00:39:32,704 Tapi Anda harus percaya pada kamera saya. 661 00:39:33,830 --> 00:39:35,582 Mulai saat ini dan seterusnya, 662 00:39:35,665 --> 00:39:37,584 Saya akan berubah cara orang memandangmu 663 00:39:38,126 --> 00:39:40,003 melalui kerja kameraku. 664 00:39:40,962 --> 00:39:42,046 Apa yang akan terjadi? 665 00:39:43,715 --> 00:39:44,924 Pilihan ada di tangan Anda. 666 00:39:52,015 --> 00:39:53,057 Miringkan kepalamu. 667 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Lihatlah kameranya. 668 00:39:58,062 --> 00:39:59,105 Itu saja. 669 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 670 00:40:22,712 --> 00:40:25,298 Tidak akan ada cahaya alami setelah jam 5 sore. 671 00:40:25,381 --> 00:40:28,343 Tapi akan ada cahaya dari lampu neon masuk sejak saat itu. 672 00:40:28,426 --> 00:40:30,553 Karena nadanya diatur di belakang subjek 673 00:40:30,637 --> 00:40:32,931 itu akan bagus untuk beberapa foto malam hari. 674 00:40:34,140 --> 00:40:36,809 Anda mengincarnya sangat kontras, bukan? 675 00:40:38,478 --> 00:40:39,562 Misalnya 676 00:40:39,646 --> 00:40:42,148 sampul Teser tahun 2018. 677 00:40:44,359 --> 00:40:45,526 Jadi... 678 00:40:45,610 --> 00:40:47,737 Anda menyesuaikannya sendiri padahal aku tidak bertanya? 679 00:40:50,281 --> 00:40:53,242 Aku tahu kamu tidak suka ada orang yang ikut campur. 680 00:40:53,326 --> 00:40:54,327 Apakah kamu? 681 00:40:54,410 --> 00:40:55,954 Tapi saya bekerja di sini hanya untuk hari ini 682 00:40:57,497 --> 00:40:59,832 jadi tidak perlu menjilatmu. 683 00:41:00,750 --> 00:41:02,794 Kita akan mendapat keunggulan dan hapus nilai kuncinya. 684 00:41:04,295 --> 00:41:06,297 Anda lebih suka memiliki skema warna yang tidak sempurna. 685 00:41:08,675 --> 00:41:09,717 Lalu... 686 00:41:10,426 --> 00:41:11,719 haruskah saya melanjutkan pengaturannya? 687 00:41:16,140 --> 00:41:18,518 Tanggal peluncuran produk baru kami telah dikonfirmasi. 688 00:41:18,601 --> 00:41:21,854 Seperti yang diketahui semua orang, pasar HMR dalam negeri kini sudah jenuh 689 00:41:21,938 --> 00:41:24,524 sehingga sulit untuk mengamankan pangsa pasar tanpa memiliki sesuatu yang unik. 690 00:41:24,607 --> 00:41:27,318 Jadi kita perlu strategi yang detail untuk setiap saluran distribusi. 691 00:41:27,402 --> 00:41:28,403 Apa? 692 00:41:28,486 --> 00:41:29,904 Tuan Park. 693 00:41:30,446 --> 00:41:32,782 Apakah Anda mempertimbangkan kembali untuk bertualang ke luar negeri? 694 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Ya. 695 00:41:34,534 --> 00:41:36,369 Karena ini adalah peluncuran pertama kami 696 00:41:36,452 --> 00:41:39,372 Saya pikir kita harus fokus membangun kesadaran merek. 697 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Itu benar. 698 00:41:40,540 --> 00:41:42,750 Mengamankan respons domestik adalah prioritas... 699 00:41:42,834 --> 00:41:43,918 Tetap saja... 700 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 bukankah ini sebuah peluang? 701 00:41:46,629 --> 00:41:48,631 Berdasarkan data Anda 702 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 sepertinya ini waktu yang tepat. 703 00:41:50,341 --> 00:41:52,135 Bukankah kita sebaiknya memanfaatkan kesempatan ini 704 00:41:52,218 --> 00:41:53,720 tanpa melewatkannya? 705 00:41:58,224 --> 00:42:00,143 - Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus. 706 00:42:17,452 --> 00:42:18,494 Amy Choo? 707 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 Anda bertindak sebagai asistennya hari ini? 708 00:42:21,289 --> 00:42:22,498 Itu menjadikanmu asisten pertamanya. 709 00:42:22,582 --> 00:42:23,791 Berhenti bereaksi berlebihan. 710 00:42:23,875 --> 00:42:25,293 Itu hanya untuk hari ini. 711 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 Kamu bilang dia adalah panutanmu. 712 00:42:27,712 --> 00:42:29,839 Bagaimana dia bisa mendapatkan kesempatan seperti itu setelah berhenti memotret? 713 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 Yah, aku harus mencobanya sekali. 714 00:42:31,340 --> 00:42:32,383 Itu cukup bagi saya. 715 00:42:32,467 --> 00:42:33,760 Kamu bilang kamu berhenti untuk selamanya. 716 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 Anda bahkan pergi ke lokasi syuting. Apa yang terjadi? 717 00:42:36,262 --> 00:42:37,513 Tidak ada apa-apa. 718 00:42:37,597 --> 00:42:38,848 Anggap saja itu hanya mimpi. 719 00:42:40,058 --> 00:42:41,309 Kamu kenal saya. 720 00:42:41,392 --> 00:42:42,977 Aku lebih memilih kenyataan dibandingkan mimpi. 721 00:42:43,269 --> 00:42:44,437 Cukup dengan itu. 722 00:42:44,520 --> 00:42:46,064 Saya mencapai tujuan saya. 723 00:42:47,190 --> 00:42:49,400 Kami akhirnya bisa ambil air panas besok. 724 00:42:49,484 --> 00:42:50,485 Ada apa dengan air panas? 725 00:42:51,986 --> 00:42:54,155 Ceritanya panjang. 726 00:42:54,238 --> 00:42:55,448 Membesarkan seorang anak 727 00:42:55,531 --> 00:42:57,492 hadir dengan begitu banyak variabel berbeda. 728 00:42:58,242 --> 00:42:59,243 Ayo pergi, sayang kecil. 729 00:43:16,803 --> 00:43:17,804 Nona Woo Hyun-jin. 730 00:43:20,348 --> 00:43:21,349 Kita harus pulang. 731 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Benar. 732 00:43:35,029 --> 00:43:36,197 Lantai pertama. 733 00:43:44,622 --> 00:43:46,290 Lantai pertama, dibatalkan. 734 00:43:49,043 --> 00:43:50,253 Aku akan mengantarmu pulang. 735 00:43:58,136 --> 00:43:59,554 Ini uang tunai satu juta won. 736 00:43:59,637 --> 00:44:00,763 Terima kasih. 737 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 Anda seharusnya bisa mengalirkan air panas sekarang. 738 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 - Terima kasih. - Tidak masalah. 739 00:44:06,018 --> 00:44:08,187 - Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 740 00:44:18,072 --> 00:44:19,782 Itu tidak pernah berakhir. 741 00:44:19,866 --> 00:44:22,535 Pekerjaan rumah terus menumpuk jika saya melewatkannya bahkan untuk sehari. 742 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Tunggu. 743 00:44:32,962 --> 00:44:34,130 Hei, sayang kecil. 744 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 kamu... 745 00:44:40,261 --> 00:44:41,888 Mengapa kamu mendapatkan semua ini... 746 00:44:52,607 --> 00:44:53,941 Aku tidak akan menunggumu lagi. 747 00:44:55,318 --> 00:44:56,360 Kali ini 748 00:44:57,361 --> 00:44:58,654 Aku meninggalkanmu. 749 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Kapan kamu pindah ke sini? 750 00:45:34,023 --> 00:45:35,107 Ya... 751 00:45:37,777 --> 00:45:39,528 Beberapa waktu yang lalu. 752 00:45:40,905 --> 00:45:42,031 Sudah berapa lama? 753 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 Sudah lama sekali, bukan? 754 00:45:49,830 --> 00:45:51,082 Sekitar tujuh tahun 755 00:45:51,916 --> 00:45:53,000 setelah kita putus seperti itu. 756 00:46:00,258 --> 00:46:01,342 Benar. 757 00:46:03,010 --> 00:46:04,971 Kami tidak pernah bertemu satu sama lain setelah hari itu. 758 00:46:06,305 --> 00:46:07,348 Saya tidak berpikir 759 00:46:07,473 --> 00:46:10,059 Aku bisa bertemu denganmu seperti ini. 760 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 Aku juga tidak melakukannya. 761 00:46:14,063 --> 00:46:16,607 Aku tidak pernah menyangka kita akan bertemu satu sama lain sebagai bagian dari tim yang sama. 762 00:46:18,901 --> 00:46:21,320 Saya pikir kamu punya benar-benar melupakanku. 763 00:46:21,404 --> 00:46:23,322 Kamu bersikap seolah-olah kita belum pernah bertemu sebelumnya. 764 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Apakah itu membuatmu kesal? 765 00:46:30,538 --> 00:46:31,622 Maksudku... 766 00:46:32,623 --> 00:46:34,333 Bukan itu maksudku, Yoon-seong. 767 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 saya harap 768 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 kami bekerja sama dengan baik, Woo Hyun-jin. 769 00:46:39,046 --> 00:46:40,089 Oke? 770 00:46:52,560 --> 00:46:54,353 Aku berbohong padanya lagi. 771 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Kamu sama saja 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,357 seperti sebelumnya, Woo Hyun-jin. 773 00:47:11,495 --> 00:47:12,538 Woo Hyun Jin. 774 00:47:13,331 --> 00:47:14,373 SAYA... 775 00:47:20,963 --> 00:47:21,964 Anda harus menjawabnya. 776 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 Kenapa harus sekarang? 777 00:47:25,343 --> 00:47:26,802 KANTOR UNDERGRADUASI UNIVERSITAS SEORIN 778 00:47:26,927 --> 00:47:28,929 - Aku tidak akan memakan waktu lama. - Oke. 779 00:47:45,112 --> 00:47:46,155 Yoon-seong. 780 00:47:48,199 --> 00:47:49,992 Aku bilang aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu sebelumnya. 781 00:47:50,076 --> 00:47:51,077 Ya. 782 00:47:52,328 --> 00:47:53,329 Sejujurnya... 783 00:47:56,916 --> 00:47:58,167 Saya akan belajar bahasa di luar negeri. 784 00:48:02,338 --> 00:48:03,547 Jadi... 785 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 kita tidak bisa bertemu lagi. 786 00:48:40,459 --> 00:48:42,628 Tinggalkan mereka. Aku akan mengambilnya nanti. 787 00:48:46,632 --> 00:48:47,842 Apakah kamu kehujanan? 788 00:48:49,844 --> 00:48:51,345 Apakah kamu tidak punya payung? 789 00:48:51,429 --> 00:48:52,638 Mengapa kamu berada dalam keadaan seperti itu? 790 00:48:53,222 --> 00:48:54,682 Mengapa rumahnya dalam keadaan seperti itu? 791 00:48:55,057 --> 00:48:56,058 Ya... 792 00:48:58,060 --> 00:48:59,812 Sesuatu muncul. 793 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 Saya perlu pergi ke suatu tempat. 794 00:49:02,982 --> 00:49:04,024 Pergi ke suatu tempat? 795 00:49:04,108 --> 00:49:05,818 Lalu kamu keluar rumah? 796 00:49:06,735 --> 00:49:07,736 Bagaimana dengan Woo-joo? 797 00:49:07,820 --> 00:49:10,739 Saya memastikan dia berada di tangan yang aman sebelum saya sebentar... 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,866 Mertuaku. 799 00:49:12,908 --> 00:49:14,577 Ini bukan apa yang ada di dalamnya syarat-syarat kontrak. 800 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 Kondisi? 801 00:49:16,245 --> 00:49:17,329 Ya. 802 00:49:17,413 --> 00:49:21,417 Anda berjanji untuk menjaga rumah ini bagus dan rapi. 803 00:49:21,500 --> 00:49:23,210 Jika Anda perlu berkencan dengan Woo-joo 804 00:49:23,294 --> 00:49:25,045 - kamu seharusnya melaporkannya kepadaku. - Laporan? 805 00:49:25,671 --> 00:49:27,548 Apakah kamu tahu untuk apa aku keluar? 806 00:49:31,719 --> 00:49:34,597 Saya telah melakukan sesuatu yang belum pernah saya lakukan sebelumnya demi rumah sialan ini. 807 00:49:34,680 --> 00:49:36,474 Sudah tiga tahun sejak terakhir kali aku memegang kamera. 808 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Kamera? 809 00:49:38,976 --> 00:49:40,853 Selagi kita membahas topik ini 810 00:49:40,936 --> 00:49:44,440 Saya bilang saya setuju untuk tinggal di sini dengan satu syarat. 811 00:49:44,982 --> 00:49:46,692 Bahwa tak seorang pun akan masuk ke kamarku. 812 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Namun hari ini, tidak hanya itu bayi itu masuk ke kamarku 813 00:49:49,403 --> 00:49:50,404 tapi dia juga mengeluarkan kameraku... 814 00:49:52,406 --> 00:49:53,407 Lupakan saja. 815 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 Lupakan saja. 816 00:49:56,619 --> 00:49:59,830 Saya merasa segalanya menjadi semakin buruk setelah aku mulai tinggal bersamamu. 817 00:49:59,914 --> 00:50:01,332 Terus menjadi lebih buruk karena aku? 818 00:50:02,875 --> 00:50:04,335 Karena kamu 819 00:50:04,418 --> 00:50:05,961 Aku dikenal sebagai gadis itu yang membuat keributan di lobi. 820 00:50:06,045 --> 00:50:08,130 Saya menderita flu selama berhari-hari dan aku tidak bisa mandi... 821 00:50:08,214 --> 00:50:09,215 Tepat sekali. 822 00:50:09,298 --> 00:50:11,509 Itu sebabnya saya pergi bekerja paruh waktu. 823 00:50:12,092 --> 00:50:14,512 Penampilan bayi berantakan, dan rumahnya berantakan. 824 00:50:14,595 --> 00:50:16,305 - Kamu berantakan... - Berantakan? 825 00:50:17,056 --> 00:50:19,725 Apakah kamu baru saja mengatakan bahwa aku terlihat berantakan? 826 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 Ya, bukan? 827 00:50:26,357 --> 00:50:28,442 Bahkan kamu pun bisa mengetahuinya Aku benar-benar berantakan, kan? 828 00:50:30,110 --> 00:50:32,404 Aku tahu aku benar-benar pecundang. 829 00:50:32,655 --> 00:50:34,406 Hei, tunggu sebentar. 830 00:50:34,990 --> 00:50:36,200 Saya tidak pernah mengatakan itu. 831 00:50:36,283 --> 00:50:37,785 Aku bahkan tidak sempat mandi. 832 00:50:38,077 --> 00:50:39,995 Aku tahu aku benar-benar berantakan 833 00:50:40,079 --> 00:50:41,830 dan bertindak seperti pecundang di depannya, oke? 834 00:50:42,748 --> 00:50:43,874 Siapa yang kamu bicarakan? 835 00:50:43,958 --> 00:50:45,709 Dan aku bahkan kehujanan. 836 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Jadi pergilah mandi. saya... 837 00:50:47,461 --> 00:50:48,546 Ini terlalu dingin! 838 00:50:48,629 --> 00:50:50,464 Terlalu dingin untuk dicuci dengan air dingin! 839 00:50:50,548 --> 00:50:51,840 Saya sudah memperbaikinya. 840 00:50:51,924 --> 00:50:54,468 Saya meminta seseorang datang untuk memperbaiki ketel uap jadi mandi saja. 841 00:50:56,136 --> 00:50:57,221 Tunggu, benarkah? 842 00:51:25,666 --> 00:51:28,460 Kenapa kamu minum bir sendirian tanpa camilan apa pun? 843 00:51:32,339 --> 00:51:33,382 Anda menginginkannya? 844 00:51:38,887 --> 00:51:41,307 Sebenarnya aku ingin sekali soju... 845 00:51:42,975 --> 00:51:43,976 tapi tidak ada. 846 00:51:49,815 --> 00:51:51,066 Beri aku waktu sebentar. 847 00:51:58,198 --> 00:51:59,199 Ta-da. 848 00:51:59,283 --> 00:52:00,284 Kita mungkin tidak punya soju 849 00:52:00,367 --> 00:52:03,579 tapi sebaliknya kita punya Château de Lyon Elegance Sauvignon... 850 00:52:05,039 --> 00:52:06,624 Khususnya, versi yang lebih murah. 851 00:52:08,751 --> 00:52:10,210 Pada hari hujan 852 00:52:11,670 --> 00:52:12,671 anggur adalah minuman terbaik. 853 00:52:14,006 --> 00:52:15,549 Anda tidak punya gelas anggur? 854 00:52:18,093 --> 00:52:19,178 Terima kasih untuk minumannya. 855 00:52:31,815 --> 00:52:33,150 Sejujurnya 856 00:52:33,233 --> 00:52:35,194 Saya juga ingin minum hari ini. 857 00:52:40,741 --> 00:52:41,825 Anda tahu 858 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Dulu, aku sangat menyukai hari hujan. 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,876 Mengapa Anda menyukai hari hujan? 860 00:52:52,544 --> 00:52:54,004 Sepatumu basah semua. 861 00:52:54,963 --> 00:52:56,048 Pakaianmu basah semua. 862 00:52:57,466 --> 00:52:58,634 Itu hanya membuatmu merasa seperti sampah. 863 00:53:00,427 --> 00:53:01,470 Ceritakan padaku tentang hal itu. 864 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Itu membuatku merasa seperti orang bodoh hari ini. 865 00:53:04,598 --> 00:53:06,058 Mungkin itu karena 866 00:53:08,394 --> 00:53:09,978 Aku berbohong dan kehujanan. 867 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Tapi tahukah Anda? 868 00:53:13,065 --> 00:53:15,067 Terima kasih kepada Anda dan ketel yang Anda perbaiki 869 00:53:15,150 --> 00:53:17,236 Saya bisa mandi air hangat yang nyaman 870 00:53:17,611 --> 00:53:18,737 dan itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 871 00:53:22,741 --> 00:53:25,077 Tapi dari mana Anda mendapatkan uangnya? 872 00:53:25,494 --> 00:53:26,620 Saya pikir kamu miskin. 873 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Permisi. 874 00:53:29,707 --> 00:53:31,208 Saya memiliki rumah. 875 00:53:31,291 --> 00:53:33,210 Dan saya sudah memperbaiki ketelnya 876 00:53:34,002 --> 00:53:36,088 dengan apa yang aku peroleh bekerja hanya untuk hari itu. 877 00:53:38,090 --> 00:53:39,299 Mertuaku. 878 00:53:40,634 --> 00:53:42,511 Saya tidak punya uang saat ini. 879 00:53:44,805 --> 00:53:46,849 Bisakah saya membayar dalam lima kali cicilan bulanan? 880 00:53:49,059 --> 00:53:50,102 Tidak perlu. 881 00:53:50,477 --> 00:53:52,146 Lagipula aku harus segera pergi. 882 00:53:52,813 --> 00:53:55,566 Kamu ingin kita tetap bersama selama lima bulan lagi? 883 00:53:56,400 --> 00:53:58,819 Mari kita teruskan ini 884 00:53:59,319 --> 00:54:01,613 dan putuskan ketika waktunya habis. 885 00:54:01,864 --> 00:54:04,241 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 886 00:54:04,700 --> 00:54:07,828 Saya juga ingin berhenti membuat segalanya menjadi sangat rumit 887 00:54:07,911 --> 00:54:08,912 saat tinggal di sini bersamamu. 888 00:54:08,996 --> 00:54:10,122 Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Anda. 889 00:54:10,706 --> 00:54:13,292 Segalanya menjadi lebih rumit bagi saya karena kamu. 890 00:54:13,375 --> 00:54:15,294 Jadi mari kita berhenti terlibat secara berlebihan dengan satu sama lain... 891 00:54:15,377 --> 00:54:16,879 Mari tepati janji kita 892 00:54:18,130 --> 00:54:19,673 dan bergaul di sisa waktu. 893 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Kepalaku... 894 00:55:18,315 --> 00:55:19,358 Apa? 895 00:55:30,285 --> 00:55:32,329 Ini sangat cerah. 896 00:55:34,456 --> 00:55:35,582 Apa? 897 00:55:38,252 --> 00:55:40,003 Apa yang kamu lakukan di sini? 898 00:55:40,671 --> 00:55:43,090 Apa yang kamu lakukan sambil berbaring di pelukanku? 899 00:55:55,978 --> 00:55:57,020 Apa? 900 00:56:46,361 --> 00:56:48,572 ALAM SEMESTA KITA 901 00:56:48,697 --> 00:56:50,449 {\an8}Apa? Anda tidur dengan mertua Anda? 902 00:56:50,532 --> 00:56:53,201 {\an8}Mertuaku, apa yang kamu lakukan padaku? 903 00:56:54,828 --> 00:56:57,998 {\an8}Apakah Anda kebetulan bertemu mertua Anda sebagai seorang pria setelah tidur bersama? 904 00:56:59,207 --> 00:57:01,043 {\an8}Apakah mertuamu cantik? 905 00:57:01,126 --> 00:57:02,711 {\an8}Hei, kamu benar-benar tidak merasakannya apa saja? 906 00:57:02,794 --> 00:57:04,129 {\an8}Dia pasti sudah gila. Ada apa dengannya? 907 00:57:04,212 --> 00:57:06,089 {\an8}Ny. Woo Hyun-jin, bisakah kamu mencobanya menyusun proposal pertama? 908 00:57:06,173 --> 00:57:07,174 {\an8}Ya, Tuan Park. 909 00:57:07,257 --> 00:57:08,926 {\an8}Sampai akhir proyek ini 910 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 {\an8}tolong jaga Woo-joo sedikit lebih lama. 911 00:57:11,219 --> 00:57:13,221 {\an8}Mengapa pemimpin tim tersebut memberi Anda tumpangan? 912 00:57:13,305 --> 00:57:15,015 {\an8}Karena aku ingin bersamamu sepanjang malam. 913 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 {\an8}Saya pikir saya sudah gila. 914 00:57:32,449 --> 00:57:34,451 Terjemahan oleh: Robin Park